一粒のタイル

　荒川静香のイナバウアーのように後方に反りかえるイ・ジョンジェの後方に見える文字は…。
　これは、今週の水曜日の晩にNHK-BS2で放映された韓国映画『イルマーレ』の中の１シーンだ。この映画を初めて見たのは、後に『チルソクの夏』も上映されることとなった渋谷シネパレスでだった。映画の終盤、自分の苗字が一瞬、画面を横切ったような気がした。しかし、確信はなく、気になって仕方がなかった。次に見たとき確認し、「やっぱり！」と思った。
　この映画の中に出てくる文字はハングルかアルファベットばかりなのに、この重要なシーンのバックに漢字が現れ、それが自分の苗字とは…。この映画の監督さん（イ・ヒョンスン）は、かなり細部にこだわって、この映画を撮ったらしい。例えば、この映画の舞台の海辺の家もこの映画のために作ったものだが、当初、壁にボルトを打ち込む予定はなかったのが、いまひとつ家に立体感が乏しかったので、いろいろ試行錯誤した挙句に、映画のようなボルトを打ち込んだ家になったらしい。だから、「小島」には意味がないのだろうが、バックに流れる文字が漢字だったということについては、偶然ではなく、監督さんなりのこだわりがあったのではないか、という気がする。